1
00:00:22,040 --> 00:00:24,680
Acest donghua este adaptat după romanul <i>Zhu Xian</i> scris de Xiao Ding

2
00:02:16,760 --> 00:02:20,590
ZHU XIAN
Călăul Nemuritor

3
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
Episodul 4

4
00:02:34,600 --> 00:02:35,240
Maestre,

5
00:02:36,040 --> 00:02:38,440
lumea este în mare pericol.

6
00:02:38,640 --> 00:02:39,880
De aceea am venit brusc.

7
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Acest demon se numește Dumnezeul Bestiei.

8
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
Este un monstru antic

9
00:02:43,840 --> 00:02:44,880
cu origine necunoscută.

10
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Se știe doar
că odată a făcut ravagii,

11
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
măcelând nenumărate vieți.

12
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
Chiar dacă epuizăm
puterea văii Fenxiang,

13
00:02:52,480 --> 00:02:53,760
nu putem rivaliza cu ea.

14
00:02:57,840 --> 00:02:58,720
Maestre,

15
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
vă rog să luați în considerare toate viețile

16
00:03:00,520 --> 00:03:02,520
și chemați eforturile unite
a lumii.

17
00:03:03,200 --> 00:03:04,000
Valea noastră Fenxiang

18
00:03:04,440 --> 00:03:05,520
va fi avangarda

19
00:03:06,120 --> 00:03:07,320
pentru a îndrepta lumea.

20
00:03:08,320 --> 00:03:10,200
Dacă ceea ce ai spus este adevărat,

21
00:03:10,840 --> 00:03:13,600
va fi o catastrofă
pentru toate ființele vii din lume.

22
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
Chiar și furnicile îndrăznesc să lupte cu vitejie.

23
00:03:17,680 --> 00:03:19,760
Pentru noi, cei care cultivăm dreptatea,

24
00:03:21,120 --> 00:03:21,880
ar trebui

25
00:03:22,240 --> 00:03:23,560
pas înainte și mai mult.

26
00:03:26,160 --> 00:03:28,200
Îi voi scrie maestrului Pu Hong

27
00:03:28,880 --> 00:03:31,440
și întreabă-i pe călugării de la Templul Tianyin
să vină la Qingyun

28
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
și discutați despre planuri împreună.

29
00:03:34,100 --> 00:03:34,760
In acest fel,

30
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
Mă simt oarecum ușurat.

31
00:03:38,060 --> 00:03:38,930
Asemenea,

32
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
Mai am un lucru de spus.

33
00:03:41,710 --> 00:03:42,810
E un lucru bun.

34
00:03:43,960 --> 00:03:45,800
În numele discipolului meu, Li Xun,

35
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
vreau sa propun
lui Lu Xueqi din secta ta

36
00:03:48,800 --> 00:03:49,600
pentru căsătorie.

37
00:03:58,280 --> 00:04:00,520
Eu și discipolul meu suntem sinceri,

38
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
și sperăm că o vei acorda.

39
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
Cum îndrăznește el!

40
00:04:05,440 --> 00:04:05,920
Neruşinat.

41
00:04:06,400 --> 00:04:07,440
Mă întreb ce tu

42
00:04:07,960 --> 00:04:08,800
gandeste-te la asta.

43
00:04:10,040 --> 00:04:11,320
Poți să visezi mai departe.

44
00:04:11,920 --> 00:04:12,760
Este pur și simplu absurd.

45
00:04:14,440 --> 00:04:15,640
Junior Shuiyue,

46
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
Xueqi este discipolul tău.

47
00:04:18,320 --> 00:04:19,240
ce crezi

48
00:04:19,520 --> 00:04:20,680
din chestia asta?

49
00:04:20,800 --> 00:04:21,700
Maestru.

50
00:04:22,760 --> 00:04:24,200
Înfruntând un inamic formidabil...

51
00:04:24,280 --> 00:04:26,600
Dacă această alianță matrimonială poate fi formată,

52
00:04:26,840 --> 00:04:27,920
asemenea zvonuri

53
00:04:28,280 --> 00:04:29,920
va dispărea ca fumul.

54
00:04:30,120 --> 00:04:32,210
Conform regulilor sectei Qingyun,

55
00:04:32,210 --> 00:04:34,800
cum ar trebui să le tratăm pe aceștia
asociat cu cultul?

56
00:04:35,600 --> 00:04:36,940
Nu vor părăsi niciodată Qingyun,

57
00:04:37,200 --> 00:04:38,960
cu cultivarea lor desfiinţată.

58
00:04:40,400 --> 00:04:41,430
Xueqi,

59
00:04:41,880 --> 00:04:43,840
ca stăpânul tău,
Nu vreau să vă rătăciți.

60
00:04:44,280 --> 00:04:45,840
Oricare ar fi notorietatea,

61
00:04:46,080 --> 00:04:47,800
O voi suporta singur.

62
00:04:54,400 --> 00:04:55,080
Felicitări.

63
00:04:55,400 --> 00:04:56,000
Felicitari.

64
00:04:57,230 --> 00:04:57,920
Xueqi.

65
00:05:00,460 --> 00:05:01,480
Acest lucru poate fi luat în considerare

66
00:05:01,870 --> 00:05:02,830
o poveste placuta.

67
00:05:03,640 --> 00:05:05,600
S-ar putea transmite de-a lungul veacurilor

68
00:05:06,200 --> 00:05:07,560
și lăudat de popor.

69
00:05:09,480 --> 00:05:10,200
Xun,

70
00:05:10,960 --> 00:05:12,520
grăbește-te și mulțumește.

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Lady Lu are har celest.

72
00:05:15,520 --> 00:05:16,800
Numai Senior Li este demnă de ea.

73
00:05:16,800 --> 00:05:17,420
senior,

74
00:05:17,800 --> 00:05:19,840
Xueqi chiar se va căsători cu Li Xun?

75
00:05:20,280 --> 00:05:21,160
Nu ea și...

76
00:05:21,560 --> 00:05:22,360
Încetează cu prostiile.

77
00:05:23,280 --> 00:05:24,520
Ați acceptat propunerea noastră.

78
00:05:25,040 --> 00:05:25,720
o voi face

79
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
oferă trei căni drept toast.

80
00:05:28,600 --> 00:05:30,240
Maestre Yun, ești prea amabil.

81
00:05:34,700 --> 00:05:35,390
Stai.

82
00:05:37,520 --> 00:05:38,320
Xueqi,

83
00:05:38,880 --> 00:05:40,160
ai ceva de spus?

84
00:05:43,440 --> 00:05:44,500
nu vreau.

85
00:05:49,320 --> 00:05:50,360
Inima mea...

86
00:05:51,660 --> 00:05:52,380
De ce...

87
00:06:28,040 --> 00:06:29,000
Taotie?

88
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
Taotie este o fiară străveche și feroce.

89
00:06:35,800 --> 00:06:36,960
A fost lacom.

90
00:06:38,640 --> 00:06:40,240
Poate veni pentru porcul fript.

91
00:06:52,700 --> 00:06:57,000
Taotie

92
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Îndepărtează-ți adevărata formă

93
00:07:24,640 --> 00:07:25,360
a avea o cotă.

94
00:07:26,200 --> 00:07:27,240
Dacă îl smulgi,

95
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
s-ar putea sa primesti putin.

96
00:07:30,200 --> 00:07:30,600
Suficient.

97
00:07:31,320 --> 00:07:31,840
Puteți mânca.

98
00:07:49,120 --> 00:07:50,360
Vrei să spui că arată ca Dahuang?

99
00:07:51,600 --> 00:07:53,040
Maimuta cu trei ochi?

100
00:08:00,720 --> 00:08:02,000
Bună mișcare.

101
00:08:02,320 --> 00:08:03,520
Taotie mea a încetat de mult

102
00:08:03,880 --> 00:08:06,200
a fi atent la delicatesele obisnuite.

103
00:08:06,800 --> 00:08:08,920
Nu mă așteptam niciodată
că și-ar înăbuși ferocitatea

104
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
pentru grătarul tău.

105
00:08:10,840 --> 00:08:11,720
Este un porc prăjit.

106
00:08:12,040 --> 00:08:12,720
Doar pentru a umple.

107
00:08:14,960 --> 00:08:16,720
O vorbă bună.

108
00:08:17,320 --> 00:08:18,240
Apropo de care,

109
00:08:18,760 --> 00:08:20,200
nu toate creaturile de sub cer

110
00:08:20,840 --> 00:08:22,200
agitați toată ziua

111
00:08:22,720 --> 00:08:24,600
doar pentru a umple?

112
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Pune astfel,

113
00:08:26,930 --> 00:08:27,980
nu sunt oameni

114
00:08:28,640 --> 00:08:31,120
la fel ca fiarele ca Taotie?

115
00:08:32,160 --> 00:08:32,800
Ei nu sunt.

116
00:08:33,720 --> 00:08:35,440
Cum?

117
00:08:35,630 --> 00:08:36,150
dragoste,

118
00:08:36,150 --> 00:08:36,910
ura,

119
00:08:36,910 --> 00:08:37,450
pasiune,

120
00:08:37,450 --> 00:08:38,170
și vrăjmășie.

121
00:08:38,640 --> 00:08:39,800
Oamenii au sentimente.

122
00:08:44,440 --> 00:08:46,000
Dar fiarele au și sentimente.

123
00:08:47,080 --> 00:08:48,160
Dacă ucizi un mistreț,

124
00:08:48,760 --> 00:08:50,480
este în durere și frică înainte de moarte.

125
00:08:51,480 --> 00:08:52,200
Dacă te-am ucis,

126
00:08:53,240 --> 00:08:54,200
care ar fi diferenta

127
00:08:54,720 --> 00:08:55,680
intre tine si ea?

128
00:08:56,160 --> 00:08:56,960
Există.

129
00:08:57,800 --> 00:08:58,880
Care este diferența?

130
00:09:00,520 --> 00:09:02,080
Am avut mari regrete în viața mea.

131
00:09:02,840 --> 00:09:04,080
Sunt gravate pe inima mea,

132
00:09:06,480 --> 00:09:07,800
făcându-mi viața mai rea decât moartea,

133
00:09:07,880 --> 00:09:09,440
dar nu pot muri.

134
00:09:10,800 --> 00:09:11,390
Dacă trăiesc,

135
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
mai este speranta.

136
00:09:14,510 --> 00:09:15,310
Daca mor,

137
00:09:16,200 --> 00:09:18,120
mă va face un laș
care trădează sentimente.

138
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
Cum pot fiarele

139
00:09:21,440 --> 00:09:22,720
ai astfel de sentimente?

140
00:09:23,640 --> 00:09:24,720
Taotie asta

141
00:09:25,400 --> 00:09:26,960
m-a urmărit de nenumărați ani.

142
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Am crezut că am avut grijă de asta.

143
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
Mi-am dat seama abia azi

144
00:09:34,040 --> 00:09:35,720
că este mult mai fericit decât mine.

145
00:09:36,640 --> 00:09:37,960
Pe lângă faptul că este bine hrănit,

146
00:09:38,480 --> 00:09:39,640
mai este și maimuța ta

147
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
dispus să-i fie prieten.

148
00:09:42,720 --> 00:09:43,520
Dacă ești singur,

149
00:09:44,160 --> 00:09:45,360
de ce nu iti gasesti un prieten?

150
00:09:47,820 --> 00:09:48,790
În această lume vastă,

151
00:09:49,240 --> 00:09:50,640
cine merita sa-mi fie prieten?

152
00:09:51,680 --> 00:09:52,440
Și cine

153
00:09:53,000 --> 00:09:54,160
îndrăznește să-mi fii prieten?

154
00:09:59,360 --> 00:09:59,960
Dar

155
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
a fost odată cineva,

156
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
și am crezut sincer în ea.

157
00:10:11,800 --> 00:10:12,680
Mai târziu,

158
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Mi-am dat seama că mă înșela.

159
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Nu numai atât,

160
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
aproape că mi-a provocat ruina veșnică.

161
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
Ai și tu povești din trecut atât de triste?

162
00:10:34,320 --> 00:10:35,480
Judecând după tenul tău,

163
00:10:36,040 --> 00:10:37,520
boala ta pare a fi incurabilă.

164
00:10:38,560 --> 00:10:40,200
Dacă ai murit acum,

165
00:10:41,120 --> 00:10:42,360
vreun ultim atașament?

166
00:10:42,600 --> 00:10:43,680
Ultimele mele atașamente...

167
00:10:44,400 --> 00:10:46,040
Dacă aș putea să-l trezesc pe Biyao,

168
00:10:46,760 --> 00:10:47,960
aș muri de bunăvoie.

169
00:10:49,040 --> 00:10:49,640
Dar

170
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
ce zici după ce Biyao se trezește?

171
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
Viața este scurtă și amară.

172
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
De ce te probleme?

173
00:10:56,020 --> 00:10:57,460
Urmează-ți inima,

174
00:10:57,680 --> 00:10:59,560
si nu cauta regrete.

175
00:11:00,160 --> 00:11:01,960
Nu căuta regrete.

176
00:11:14,160 --> 00:11:16,560
Trebuie să mă întorc și să arunc o privire.

177
00:11:23,000 --> 00:11:23,800
Cu calamitatea,

178
00:11:24,680 --> 00:11:25,650
mă întreb

179
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
câți oameni îi pot supraviețui.

180
00:11:27,920 --> 00:11:29,880
Practicăm Tao și căutăm adevărul.

181
00:11:30,280 --> 00:11:32,080
Deci trebuie să urmăm Calea Cerului

182
00:11:32,340 --> 00:11:33,410
și protejează viața.

183
00:11:33,960 --> 00:11:35,360
Genealogia noastră din Vârful Dazhu

184
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
absolut nu are laș
căruia îi este frică de moarte.

185
00:11:46,130 --> 00:11:47,060
Maestru.

186
00:11:48,200 --> 00:11:48,880
Doamnă.

187
00:11:49,880 --> 00:11:52,920
Astăzi, Lu Xueqi a respins public
Cererea în căsătorie a lui Fenxiang Valley.

188
00:11:55,280 --> 00:11:56,080
Cerere in casatorie?

189
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
Senior Shuiyue
a avut mereu grijă de acest discipol.

190
00:11:59,480 --> 00:12:00,080
nu stiu

191
00:12:00,720 --> 00:12:02,240
de ce nu s-a opus căsătoriei.

192
00:12:03,120 --> 00:12:04,520
Este Li Xun foarte rău?

193
00:12:04,960 --> 00:12:06,040
În ochii ei,

194
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
poate el este mult mai bun decât Xiaofan.

195
00:12:09,040 --> 00:12:10,640
Cum s-a implicat asta cu Xiaofan?

196
00:12:11,440 --> 00:12:13,040
În acea noapte ploioasă de la Muntele Liubo,

197
00:12:13,440 --> 00:12:14,360
nu era ea cu...

198
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
Trebuie să o văd până la urmă.

199
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
m-am gandit si eu

200
00:12:22,840 --> 00:12:24,120
asta contează cu ani în urmă.

201
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
Dacă aș fi liderul sectei,

202
00:12:28,210 --> 00:12:29,310
mi-e frică

203
00:12:29,760 --> 00:12:31,800
Și eu aș fi legănat acea sabie.

204
00:12:44,400 --> 00:12:46,160
Dar din moment ce sunt stăpânul lui,

205
00:12:46,600 --> 00:12:47,560
aș prefera

206
00:12:48,000 --> 00:12:49,640
renunț la poziția mea în Sala Yuqing

207
00:12:50,400 --> 00:12:52,120
să-l protejeze temeinic.

208
00:12:52,680 --> 00:12:53,880
E un tânăr bun.

209
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Totuși a ajuns

210
00:12:57,640 --> 00:12:59,480
fiind alungat din sectă.

211
00:13:00,640 --> 00:13:02,080
Nu-mi pasă ce spun ei.

212
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
Nu am spus niciodată că îl voi expulza...

213
00:13:04,000 --> 00:13:04,690
Buyi.

214
00:13:23,680 --> 00:13:24,760
nu vreau.

215
00:13:25,160 --> 00:13:25,760
nu ma asteptam

216
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Qingyun să aibă
un discipol rebel ca tine.

217
00:13:29,490 --> 00:13:30,360
Bun.

218
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
Din moment ce ești atât de încăpățânat,

219
00:13:32,640 --> 00:13:33,040
voi...

220
00:13:33,040 --> 00:13:33,940
Wen Min,

221
00:13:34,040 --> 00:13:35,800
du-o înapoi la Vârful Xiaozhu

222
00:13:36,240 --> 00:13:37,560
pentru reflexie retrasă.

223
00:13:51,640 --> 00:13:52,360
Senior, de ce

224
00:13:52,760 --> 00:13:53,600
te-ai intors?

225
00:14:00,840 --> 00:14:01,680
Zhang...

226
00:14:03,410 --> 00:14:04,460
Xiaofan.

227
00:14:18,920 --> 00:14:19,680
Cum

228
00:14:20,920 --> 00:14:22,440
esti?

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,080
De când ești aici,

230
00:14:42,800 --> 00:14:43,880
de ce nu vii?

231
00:15:07,820 --> 00:15:11,380
Umbre pete de bambus

232
00:15:11,560 --> 00:15:15,200
Spăie lumina lunii muritoare dedesubt

233
00:15:15,120 --> 00:15:16,160
Am spus odata,

234
00:15:15,270 --> 00:15:16,810
Înghețul îngheață noaptea tăcută,

235
00:15:16,830 --> 00:15:20,590
Zăpada coboară din Palatul Lunii de deasupra

236
00:15:16,840 --> 00:15:17,840
când ne întâlnim din nou,

237
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
vom fi dușmani jurați.

238
00:15:21,450 --> 00:15:24,850
Argintul strălucește în ochii plini de lacrimi

239
00:15:22,840 --> 00:15:23,360
De ce ai făcut-o

240
00:15:25,450 --> 00:15:29,050
Vânturile muntelui tac și încă...

241
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
vii sa ma vezi?

242
00:15:29,290 --> 00:15:35,410
Totul pentru că te-ai uitat înapoi, doar o dată

243
00:15:36,390 --> 00:15:39,540
Lumina lunii țese ca fire de mătase,

244
00:15:39,580 --> 00:15:42,560
Legăndu-mi inima în straturi învelite

245
00:15:43,290 --> 00:15:49,270
Jurămintele se transformă în lame ascuțite, rupând legăturile din trecut, una după alta

246
00:15:46,160 --> 00:15:46,760
bine,

247
00:15:49,200 --> 00:15:49,840
tu...

248
00:15:49,880 --> 00:15:53,260
Deși aproape ca o respirație,

249
00:15:50,000 --> 00:15:51,160
par să fi slăbit.

250
00:15:53,830 --> 00:15:57,150
Totuși, suntem în lumi despărțite...

251
00:15:57,470 --> 00:16:02,990
Înfruntând o mie de primejdii, toate pentru a-ți vedea din nou fața

252
00:16:03,590 --> 00:16:06,590
Ne încrucișăm, apoi ne îndepărtăm,

253
00:16:07,090 --> 00:16:09,720
Despărțirea atât de iubire, cât și de ură

254
00:16:10,570 --> 00:16:12,990
Cum ar putea simple cuvinte

255
00:16:13,330 --> 00:16:16,690
Descurcă o mie de necazuri?

256
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
Sunt foarte fericit.

257
00:16:17,710 --> 00:16:20,830
Un prizonier al inimii mele pe viață,

258
00:16:21,160 --> 00:16:22,200
A făcut Valea Fenxiang

259
00:16:21,250 --> 00:16:24,300
Eu beau vin amar singur

260
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
iti propun in casatorie?

261
00:16:24,810 --> 00:16:27,550
Când ultima picătură dispare,

262
00:16:26,600 --> 00:16:27,340
Da.

263
00:16:27,970 --> 00:16:31,090
Numai moartea va mai putea această iubire

264
00:16:28,160 --> 00:16:29,760
Stăpânul meu și liderul sectei

265
00:16:30,560 --> 00:16:31,080
amândoi au fost de acord.

266
00:16:31,880 --> 00:16:38,050
Până la marginile pământului și mării, rămâi așa cum ai fost cândva

267
00:16:33,200 --> 00:16:34,160
Nu ești dispus.

268
00:16:36,880 --> 00:16:37,520
Corect.

269
00:16:38,640 --> 00:16:39,520
nu vreau.

270
00:16:38,770 --> 00:16:44,290
Prin schimbarea dintre drepturi și greșeli, îmbrățișez nebunia iubirii, fără teamă

271
00:16:46,930 --> 00:16:49,810
Lama Heaven’s Edge se umple de sânge –

272
00:16:49,560 --> 00:16:50,080
Tu...

273
00:16:49,970 --> 00:16:53,590
Destinele se încurcă, viață după viață,

274
00:16:53,800 --> 00:16:54,720
Vino cu mine.

275
00:16:54,170 --> 00:16:55,890
De neuitat

276
00:16:56,930 --> 00:16:59,790
De neuitat

277
00:17:00,140 --> 00:17:05,810
Până la marginile pământului și mării, rămâi așa cum ai fost cândva

278
00:17:07,040 --> 00:17:12,580
Prin schimbarea dintre drepturi și greșeli, îmbrățișez nebunia iubirii, fără teamă

279
00:17:09,480 --> 00:17:10,440
Unde?

280
00:17:11,280 --> 00:17:12,400
Oriunde.

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,360
Până la marginile pământului.

282
00:17:15,650 --> 00:17:17,730
O sabie singuratică se estompează în ceață îndepărtată

283
00:17:18,170 --> 00:17:21,670
Visele luxoase se prăbușesc în praf -

284
00:17:22,290 --> 00:17:24,330
Tot ce rămâne este durerea

285
00:17:25,390 --> 00:17:28,430
Nimic decât durere

286
00:17:33,360 --> 00:17:34,560
Și ce zici de Biyao?

287
00:17:57,330 --> 00:18:00,610
Lumina lunii țese ca fire de mătase,

288
00:18:00,860 --> 00:18:03,930
Legăndu-mi inima în straturi învelite

289
00:18:04,470 --> 00:18:05,930
Jurămintele se transformă în lame ascuțite,

290
00:18:05,950 --> 00:18:09,570
Rupând legăturile din trecut, una după alta

291
00:18:11,040 --> 00:18:14,590
Deși aproape ca o respirație,

292
00:18:15,040 --> 00:18:18,510
Totuși, suntem în lumi despărțite...

293
00:18:18,860 --> 00:18:24,260
Înfruntând o mie de primejdii, toate pentru a-ți vedea din nou fața

294
00:18:24,790 --> 00:18:27,750
Ne încrucișăm, apoi ne îndepărtăm,

295
00:18:28,360 --> 00:18:30,960
Despărțirea atât de iubire, cât și de ură

296
00:18:31,850 --> 00:18:34,180
Cum ar putea simple cuvinte

297
00:18:34,490 --> 00:18:37,830
Descurcă o mie de necazuri?

298
00:18:38,900 --> 00:18:42,110
Un prizonier al inimii mele pe viață,

299
00:18:42,440 --> 00:18:45,540
Eu beau vin amar singur

300
00:18:45,990 --> 00:18:48,280
Când ultima picătură dispare,

301
00:18:48,370 --> 00:18:52,570
Numai moartea va mai putea această iubire

302
00:18:52,840 --> 00:18:59,060
Până la marginile pământului și mării, rămâi așa cum ai fost cândva

303
00:19:00,190 --> 00:19:05,790
Prin schimbarea dintre drepturi și greșeli, îmbrățișez nebunia iubirii, fără teamă

304
00:19:08,100 --> 00:19:10,910
Lama Heaven’s Edge se umple de sânge –

305
00:19:11,230 --> 00:19:15,130
Destinele se încurcă, viață după viață,

306
00:19:15,370 --> 00:19:17,950
De neuitat

307
00:19:18,390 --> 00:19:21,290
De neuitat

308
00:19:21,430 --> 00:19:27,100
Până la marginile pământului și mării, rămâi așa cum ai fost cândva

309
00:19:28,530 --> 00:19:34,030
Prin schimbarea dintre drepturi și greșeli, îmbrățișez nebunia iubirii, fără teamă

310
00:19:36,980 --> 00:19:39,070
O sabie singuratică se estompează în ceață îndepărtată;

311
00:19:39,390 --> 00:19:42,870
Visele luxoase se prăbușesc în praf -

312
00:19:43,470 --> 00:19:46,270
Tot ce rămâne este durerea

313
00:19:46,830 --> 00:19:49,650
Nimic decât durere

314
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Tot ce rămâne este durerea

315
00:19:54,550 --> 00:19:56,550
Nimic decât durere